Dünyadaki okyanuslarda 6 milyar dolar değerinde hazine...
...hala bulunmayı beklemekte.
Altyazı argo ve küfür içermektedir.
Çevirmen: panconur
@TAG iyi seyirler diler.
HAVAİ DİLİNDE KONUŞMALAR
Kendisiyle gurur duyduğunu söylüyor.
Sahil Güvenlik tarafından takip edilmiş.
Çok soğukkanlı ve çok akıllıca davrandığını...
...malı derin suya boşaltmamak için çok dikkatli olduğunu...
...kayalıklardan kurtulana kadar beklediğini...
...ve kargo görünmesin diye aşırı derecede zorlandığını söylüyor.
- Kordinatları aldık. - Bu güzel. Ama sorun şu ki...
...bu mala çok para harcayan, çok önemli bir müşterim var...
...ve ben teslimatı zamanında yapamıyorum.
Kargoyu boşaltmak kontratta yoktu.
Yani, düşünüyorum da, belki de anlaşmamızı gözden geçirmeliyiz.
İyi. Adama hakkettiği parayı ödeyin.
- Diğerleri? - Çoktan halledildi.
Tekneden ve cesetlerden kurtulun.
- Bugün eğlenebildin mi? - Evet, eğlendim.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Hazır buradayken dalış yapmak istemediğinize emin misiniz?
Hayır, eminim. Çok uğraştırıcı gibi duruyor.
Sadece rahatlamak için buradayım.
Gerçek dünyada ne iş yapıyorsunuz?
Aslında, ben kalp cerrahıyım.
Dalga geçiyordum, modellik yapıyorum.
Genelde pano reklamları, bir kaç reklam filmi...
Boş zaman bulduğumda sadece açık havaya ihtiyaç duyuyorum.
- Pekala, bizde ondan çok var. - Orası kesin.
Aslında, Sebastian'ın hep dediği gibi, diğer insanlar kadar çok para kazanmıyoruz...
...ama süper bir işimiz var.
Tabi ki, bu sadece geçici bir durum.
Yani, uzun vadede daha büyük planlarımız var.
Konu ne olursa olsun, siz çocuklar harika iş çıkarıyorsunuz.
Demek istediğim, etrafıma bakıyorum da, cennet gibi.
Cennetin ıslak bir parçası sanki.
Bugün konuşurken ciddi miydin?
Hangi konuda?
Geçici iş durumu konusunda.
Bilmiyorum.
Sonsuza kadar dalış serserisi olmak istemiyorum biliyorsun.
Diğer insanların tatillerini planlamak...
San Cristobal'e ne dersin?
San Cristobal.
Bunun dışında, dört yıldır kum dışında birşey bulamadık.
Ama kabul etmelisin, çok seksi bir patronun var.
Değil mi?
Doğru.
Ve özgür bir giyim tarzı var.
Bu da doğru.
Ve sağlık getirileri de oldukça iyi.
Taciz edildiğimi hissediyorum.
Doğru.
Belki bir sene daha kalırım.
Uyan, uyan, uyan, uyan, uyan, uyan!
- Uyuyor muydun? - Evet.
- Mace? - Evet.
Uzun bir gece miydi?
Evet, babacığım, evet.
- Bütün gece. - Kimi nerede?
Uyuyor.
- Kimi ne dedi? - Kimi.
Kimi hiçbir şey hakkında konuşmadı. Kimi hala uyuyor.
Ona ne söyleyeceksin?
Ona koltukta uyuduğumu söyleyeceğiz.
Ve onu erken uyandırmayacak kadar, iyi, nazik...
...ve düşünceli olduğumu. Tamam mı?
- Evet. - Evet.
- Ve gerçekte ne olmuştu? - Hiçbir şey olmadı.
Teorik olarak hiçbir şey olmadı.
O zaman endişelenecek bir şeyin yok değil mi?
Şimdi, bilmen gerekiyorsa, dün gece bardaydım.
Bir yandan bira içerken, diğer yandan Kimi'yi bekliyordum.
Kendi işime bakıyorum, tamam mı?
Bu haftasonu sörf yapmaya götürdüğüm kızlardan birkaç tanesi geldi...
İşte başlıyoruz, başlıyoruz.
Benimle çalışırken, müşteriye iyi ve kibar davranacaksın.
Sana söylüyorum, hiçbir şey olmadı.
Neyse, bu kızlardan bir tanesi, dans etmek isteyip istemediğimi sordu.
Ve ne diyecektim ki? Hayır mı diyecektim?
Diyebilirdin, evet. ''Hayır'' senin kelime haznende bile vardır.
Pekala, hayır demedim çünkü ben bir centilmenim, tamam mı?
Neyse, bu kızla dans etmeye başladım.
İçkilerimizi aldık. İçerisi çok sıcaktı.
- Gömleğim açıldı. - Neden açılmasın ki?
Adamın biri koluma çarptı...
...birden bütün içki göğsümden aşağı döküldü...
...ve Parvati denen kız, yalamaya başladı...
...dans pistinin tam ortasında bütün göğsümü yaladı.
- Bu olduğu zaman nefret ediyorum. - Olduğu zaman nefret ediyorum.
- Ve sonra, harika zamanlama! - Kimi içeri mi girdi?
Kesinlikle. Kimi içeri girdi.
Ve işte sen de, vücüdunun güç merkezinde dilini gezdiren bir kızlaydın.
Kimi ne yaptı?
Olayda o zaten. Yani, Kimi hiçbir şey yapmadı.
Geldi ve gördü.
Hiçbir şey söylemedi, hiçbir şey yapmadı.
O sadece... Oturdu, baktı ve...
O zaman neden bu kadar korkuyorsun?
Neden bu kadar korkuyorsun derken ne demek istiyorsun?
İkimizde aynı Kimi'den mi bahsediyoruz?
Küçük çılgın Kimi? Çok kurnaz.
Bahse girerim orada bana patlamak için bir çok yol düşünmüştür, ben...
Hayır.
- Dani, evet, Dani, Dani... - Hayır, Mace. Mace yine olmaz, hayır.
Sen onun en yakın arkadaşısın.
Lütfen onunla konuş. Lütfen ben... Sana yalvarıyorum.
Dizlerimin üstüne çöküyorum ve kendimi senin merhametine bırakıyorum.
Üzerinde vişne parçalı kremayla dolu bir lütfen.
Lütfen, konuş onunla. Lütfen!
Tamam. Her neyse.
- Bunu evet kabul ediyorum. - Son kez.
Bu... Son kez. Sen benim meleğimsin. Sana bir tane borçluyum.
- Bir mi? - Evet, evet.
Bir, neyse. Gitmem gerekiyor. Bana haber verirsin.
Bil diye söylüyorum...
...seni göğsünü yalayan bir kızla yakalarsam...
- Ne yaparsın? - Hiçbir şey.
- Çünkü bu asla gerçekleşmeyecek. - Beni iyi tanıyorsun.
Sebastian sen misin?
Evet, benim.
Ben Carlton, bu da Azra.
- Merhaba, bu Dani. - Merhaba.
Sizin için ne yapabilirim çocuklar?
North Reef'te dalacaksak senle konuşmamız gerektiğini duydum.
Bir haftalığına birini tutmak istiyoruz.
Bir hafta mı?
- Bir bakayım. - Bazı şeyleri...
Bazı şeyleri tekrar ayarlamak zorunda kalabiliriz.
Evet, programa bir göz atmama izin verin.
Genelde biraz ileri bir tarihe rezervasyon yaptırmanız gerekir.
Evet, bir hafta yapabiliriz. Ne tarz bir dalış yapmak istiyorsunuz?
- Mercan dalışı? Duvar dalışı? - İkisinden de birazcık.
Gerçek şu ki, ben bir şey arıyorum.
San Cristobal.
- Daha önce duymuşsunuzdur. - Duymak mı?
Pratik olarak ona takıntılı bir halde.
Dört yıl boyunca kumu delik deşik ettik...
...ama aşağıda hiçbir şey yok.
Belki de yanlış yere bakıyordunuz.
- Ya da belki sadece efsaneden ibarettir. - Hayır, efsaneden daha fazlası, efendim.
San Critobalwas zamanının en büyük gemilerinden biriydi.
- 2000 tonun üzerinde ve... - Hikayeyi biliyorum.
Philippine'lere gitmek üzere Acapulco'dan 1623 yılında ayrıldı.
Büyük miktarda fildişi, mücevher ve İspanyol altınıyla beraber battı.
Aynı bunun gibi.
Sebastian bunu bir yıl önce North Reef'te buldu.
Görünen o ki, bana gelen bilgi doğruymuş.
- Adamım sensin. Seni tutuyorum. - Tamam.
Onun ne olduğunu düşünüyorsun?
Bir çözeltiye koymadan ve üstündeki pislikten kurtulmadan bir şey söyleyemeyiz.
Ama sanırım... Bilmiyorum, bir kılıcın ya da bir asanın parçası olabilir.
- Sence San Cristobal'den mi? - Şüpheliyim.
Neyse ne, umarım onu kullanabiliriz.
Gelecekteki teknemizi tamamen deniz altından çıkardığımız şeylerle döşemek istiyoruz.
''Gelecekteki tekneniz?''
Etkilendim.
En küçük çivisine ve kablosuna kadar düşündünüz, değil mi?
Şimdi, bu dönmüş kısımlar, elle çizilmiş, değil mi?
- Tasarımdan anlar mısın? - Zamanında bir iki ders almıştım, evet.
Ama bu, bu lanet olsun çok güzel.
- Hepsini gerçekten siz mi yaptınız? - Her santimini.
Çocukluğumdan beri, tekneler yapmak istemiştim.
Anakarada bir yat atölyesinde çalıştım...
...ama başkalarının rüyalarını gerçekleştirmek için yaşamadığımı...
...fark etmem uzun sürmedi.
Hepsi bununla ilgili, değil mi?
Bir hayal kurmak ve bulabildiğin her yolla onu kovalamak.
Sanırım. Bazen zorlanıyorsun, bilirsin.
Yani, bu mükemmel bir tekne, ama bizim değil.
Bu ekipmanlar, hepsi kiralık. Buramıza kadar battık.
Ama hayalimiz var, değil mi?
San Cristobal?
Evet, bir yolu bu. Diğerlerini de düşünmemezlik yapmazdım.
Hayır, tabi ki yapmıyorum.
Azra ve ben merak ediyorduk da...
...siz ikiniz akşam yemeği için ne düşünüyorsunuz?
Siz ne isterseniz yapabiliriz. Hangi moddasınız?
Yolun yukarısında bir ev kiraladık.
Neden oraya gelmiyorsunuz? Aşçımız yemek pişirir.
Aşçıları.
- İyi görünüyor muyum? - Harika görünüyorsun, bebeğim.
Yılbaşı için ne istediğimi biliyorum.
Güzel manzara!
- Merhaba. - Hoşgeldiniz.
Merhaba, nasılsınız?
Bu harika.
- Merhaba. - Merhaba.
- Çok şık görünüyorsun. - Teşekkür ederim
Teşekkür ederim.
- Votka? - Su.
Azra içki içmez. Kontrol ile alakalı.
İşte buna içilir.
Bana deli diyebilirsiniz ama bu hiç de kötü değil.
Beğenmenize sevindim.
Bu şarap inanılmaz.
Kadife içiyormuşum gibi.
Bu Chäteau Lafite Rothschild, 1981.
Carlton kendisini şarap uzmanı olarak tanımlar.
- Pekala, takdir ettim. - Teşekkür ederim.
Hazır buradayken, gece dalışı yapmak ister miydiniz?
- Hayır. - Güzel.
Bunu gece dalmayı sevmiyorsunuz olarak alıyorum.
- Yani... - O nefret eder.
Okyanusu severim. Gece okyanus mu? Hayır, almayayım.
Garip olduğunu biliyorum. Ben sadece...
Sizinle daha fazla aynı kanıda olamazdım.
Beni öldürebilecek olan her şeyi görmeyi tercih ederim.
Ya sen, Sebastian? Sever misin?
- Gece dalışını mı? Evet, severim. - Seni korkutmuyor mu?
Korkunun ecele faydası yok, değil mi?
Korku seni canlı tutar, özellikle suyun altında.
Pekala...
Korkuya.
Buna inanabiliyor musunuz?
Sorun ne, Kaptan? Teknede silah olması hoşuna gitmedi mi?
Hayır, gitmedi.
Sebastian anlatmayı sevmez, ama...
...bir yıl önce, arkadaşlarından biri olan Mace ile dışarıdayken...
...suyun üstünde yüzen bir aile buldular.
Anne, baba ve iki çocuk.
Vurulmuşlardı.
- Çok üzgünüm. Bilmiyordum. - Senin suçun değil.
Ben de silah meraklısı değilim.
Ne yapıyorsun dostum?
Saat neredeyse 5.00. Acele etsen iyi olur.
Dalıyorduk.
Bizimle geliyor musunuz? Kesinlikle gelmelisiniz.
- Evet. - Nereye?
Barbekü, bira ve ölüm festivali.
Bu çok kötüydü.
- Oynamak istemediğinden emin misin? - Hayır, teşekkürler.
Terlemek için daha iyi bir sebebe ihtiyacım var.
- Pekala. - Tamam.
Tamam, ne yapmak istersin, ikiye iki?
Bence, belki de dörde dört...
Lanet olsun! Bil bakalım kim geldi. Göğüs yalayan.
- Kim? - Parvati.
Bir fikrim var. Oynamak isteyen var mı?
- Siz çocuklar. - Harika, hemen geliyoruz.
Bebeğim, bize şans dile.
- Kimi, sen en kötüsüsün. - İyi şanslar.
Hadi onları parçalayalım.
Merhaba.
Benim!
İşte başlıyoruz!
Hadi bebeğim.
- Al bakalım, Mace. - Bunun geldiği yerde daha çok var.
- Evet, bu çok tatlıydı. - Sürtük!
Oyuna biraz heyecan katmaya ne dersiniz?
Geriden gelip sizi yenersek, siz bir şeyler vereceksiniz.
- Ne gibi? - Sörf tahtan gibi.
Ve biz kıçınızı tekmelemeye devam edersek?
Romeo ile bir sörf dersi daha, benden.
Anlaştık.
İşte böyle! Evet!
Evet, bebeğim!
Evet!
Maç sayısı, ezikler!
İşte bu kadar!
- Evet, sindir bakalım sürtük. - Tamam!
Sörf tahtasını alması için yarın Romeo'yu gönderirim.
Devam!
- Evet! - Evet!
- Kahretsin! - Ne oldu?
Maç sayısı, göt oğlanı. Servis bizim.
Kahretsin!
Evet!
Evet bebeğim!
Çenesi düşük kim?
O Avery, başka bir dalış hocası.
Bizim asıl rakibimiz.
Mace bir serseri. Aslında onun için üzülüyorum.
İnsanlar o 31'ciye gülüyorlar ve o, bunu bilmiyor bile.
Ayrıca kız arkadaşı benim aleti istiyor.
Gerçekten, dostum, o fıstığı tekneme atıp...
...derinlere dalış dersi verirdim ve o hıyarla bir daha işi olmazdı.
Görünen o ki öğleden sonra çok meşgul olacaksınız.
Kelsey.
İşi genişlettiğinizi bilmiyordum.
Şimdi de sertifikalı derin dalış uzmanı mı oldun?
Hadi ama, sadece dalga geçiyordum.
Bir çeşit oyuncu olduğunu mu düşünüyorsun? Oyunun olduğunu mu düşünüyorsun?
Yani, ''derin-dalış dersleri'' gerçekten mi? 6. sınıf öğrencisiyle mi beraberim yoska?
- Yani... - Sözümü kesmeyi düşünme bile.
Taşaklarını koparmama 30 saniye kaldı.
Ve sakın seni başka bir kıza bakarken yakalamam izin verme...
...çünkü yemin ederim, sadece benim değil...
...herkesin seninle işi biter.
Anladın mı?
- Evet. - Gerçekten, anladın mı?
Evet! Anladım!
Tiyatro yapmaya gerek yok.
Geriye kalan her gün bunun gibi.
Fiji'de su kristal berraklığındadır. 30 metre derinde bile alabildiğine mavi.
Bizim favori yerlerimizden biri.
Ne kadardır Azra ile berabersiniz?
Yedi yıldır birbirimizi tanıyoruz. Oxford'da tanıştık.
İkimizin de dalışı sevdiğini keşfettik, dünyayı dolaşıyoruz.
- Bu güzel olmalı. - Dediğin gibi. Kötü değil.
Buradan giderken beni bavullarınıza kıvrılmış...
...bir halde bulursanız şaşırmayın. - Şaşırmam.
Güzel iş.
Hindistan cevizi radyosundan duydum ki bir şeyler bulmuşsunuz.
- Ben Avery. - Carlton.
- Hayır, hiçbir şey bulamadık. - Evet, şok edici.
Islak tişört yarışması başlıyor.
Adımın söylendiğini duydum.
Gerçekten bir şeyler bulmaya niyetliyseniz, beni bulun.
Güzel takım.
İyi birine benziyor.
- Bir lavuğa göre? - Evet.
Şu sallayışa bakın!
Biraz daha ister misin? Buraya bir su daha alalım.
Al bakalım.
Yüce İsa.
Evet!
Bebeğim.
- Sana sarışın gibi mi gözüküyorum? - Ne?
Yoksa kör olduğumu mu düşünüyorsun?
Az önce bayan Islak-Seksi'nin sana kucak dansı yaptığını gördüm.
Onu beğenmiyorum bile. Ben hiçbir şey yapmadım.
Evet, problem de bu zaten.
Bu işte daha iyi olmalıyım.
Nerede kalmıştık!
Erkekler köpekler gibidir ve Mace'te bir köpek yavrusu.
Ve gerçekten yanlış bir şey yaptıysa...
...o kadar çok suçlu hisseder ki, halının üstüne işer.
Yani gerçekten ona kızmadın mı?
Hayır ama bunu ona söyleme çünkü bu halde olmasına bayılıyorum.
Çok itaatkar oluyor.
- Bu kadar komik olan nedir? - Hiçbir şey, kız muhabbeti işte.
Harika. Ben ve arkadaşlarım daha sonra bir parti vereceğiz.
Neden uğramıyorsunuz?
Ne biliyor musun? Buraya erkek arkadaşlarımızla geldik.
- Evet. - Yani...
Bekle.
Gitmemiz gerektiğini söyledi.
Sen benim yeni kahramınımsın.
Bulduğumuz şeyden kalıntıları temizledikten sonra...
...elimizde kalan bu.
Bu, zamanının rahiplerinin taşıdığı bir Caravaca Haçı.
Şimdi, görünen o ki, üzerinde İsa'nın çarmıhından kalma...
...tahta parçacıkları var ve bunlar...
...tılsım görevi görüp buna gücünü veriyorlar.
Ve rahipler sadece hristiyanlığı yaymak için değil, gemiler sıklıkla...
...saldırıya uğradıklarından dolayı iyi şans getirsinler diye de gemi de bulunurlardı.
Bu nakliyeciliğin bir kuralıydı.
Bugüne kadar bulduğumuz ve gerçekten...
...San Cristobal'de bulunabilecek ilk şey bu.
- Yani bunu bulduğumuz yere... - Hayır. Bunu yapmayacağız.
Anlamıyorsunuz.
Daldığımız yerde çok özel bir alan var.
- Sualtı akıntıları... - Hayır dedim.
Pekala, kafam karıştı.
Bizi tuttuğunuz zaman aradığınız şeyin özellikle...
San Cristobal olduğunu söyledim. Evet, biliyorum.
Bence onlara söylemeliyiz.
Neyi söyleyeceksiniz?
Amerikan hükümetiyle bağlantılı bazı arkadaşlarım Irak'taydı...
...ve Saddam Huseyin'in saklı hazinesinin nakit, altın ve mücevher...
...şeklinde büyük bir parçasını buldular.
Ne kadar büyük?
- 60 milyon dolar kadar. - Yüce İsa.
Evet, şimdi, bulduklarını üst yetkililere...
...rapor etmeleri gerekiyordu. - Ama yapmadılar.
Hayır, bana geldiler.
Neden sen?
Çünkü Carlton'ın bazı şeyleri ülkelere...
...sokup çıkarmak gibi bir uzmanlığı var.
O bir kaçakçı demek istiyorsun.
Hayır, ben daha çok ithalat ihracatçı demek istiyorum.
Kaçakçı çok küçük düşürücü oluyor.
Bu memurlar malı Hong Kong'a kadar getirmeyi başardılar...
...ve daha sonra Amerika'ya sokması için Carlton'ı tuttular.
İlk durak Honolulu'ydu ama ülkeye...
...girerken sahil güvenlikle bir problem yaşandı.
- Tuttukları adam panikledi. - Ve konteynırları tekneden attı.
North Reef'te bir yerlere.
Yani gerçekten aradığınız şey bu mu?
İki konteynır, evet.
Ve bu konteynırları bulmakta bize yardım ederseniz...
- Size ne kadar ödüyorduk? - Günde beş yüz dolar.
Haftada 3500 dolar. Ne diyeceğim.
Bu konteynırları bulmamıza yardım ederseniz, ücretinizi 500,000 dolara çıkarırız.
500,000 dolar?
- Bu bir şaka mı? - Hayır, efendim.
Konteynırlarda gerçekten ne var?
Uyuşturucu olduğunu düşünüyorsun değil mi?
Evet, aklımdan geçmedi değil.
Uyuşturucu değil. Size söz veriyorum.
Gerisini de anlat. Onlara gerçeği borçlusun.
Tamam, bakın.
500,000 dolar sadece hizmetinizin karşılığı değil...
...aynı zamanda bir özür.
Carlton'ı tutan adam, işe daha ciddi bakıyor.
Malı bir hafta içinde bulamadığımız takdirde...
...ya da bizden önce biri bulursa, açıkça belirttiler ki...
- onlar... - Bulamzsak ben öleceğim.
Onlar beni öldürecek.
Bu kadar net ve basit.
Tabi bu kadar net ve basit olmamasının dışında, değil mi?
Hayır, basit değil.
Bakın, bu adamlar, sizin isimlerinizi biliyorlar.
Kim olduğunuzu biliyorlar. Bize yardım ettiğinizi biliyorlar.
- Yani biz de tehlikedeyiz, öyle mi? - Sadece o konteynırları bulamazsak.
Hey dalış ekibi.
Bu sabah masamda bir şikayet dilekçesi vardı.
Barda bir adam birazcık hırpalanmış.
Evet, peki sen neredeydin? Yaşı tutmayan kızları yakalamakla çok mu meşguldün?
Çok komik. Endişelenmem gereken bir şey var mı?
Hayır, adamın teki müşterilerimi taciz ediyordu, ve o da icabına baktı.
Evet, onu duydum. Herşeyi duydum. Siz çocuklar dalıyor musunuz?
- Bu doğru. - Öyle mi? Ne tarz?
Sualtı, genellikle.
Orada bir şey aramadığınızdan emin misiniz?
Tamam, şu anda müşterilerimi taciz ediyorsun.
- Ben sadece işimi yapıyorum. - Gerçekten mi? Hangi gerekçeyle?
Bakın, Memur Bey, belki de bir yanlış anlaşılma oldu.
Ben sadece bir arkadaşımla spor amaçlı dalıyorum...
...ve Sebastian'da bize rehberlik ediyor.
Ona kim rehberlik ediyor?
Anlayamadım?
Şaka yapıyorum, sadece şaka yapıyorum.
Aslına bakarsan, o adadaki en iyi dalış hocasıdır, değil misin?
Ona zor anlar yaşatmak hoşuma gidiyor.
Götün tekisin biliyorsun değil mi, Yorkin?
- Evet biliyorum. Pekala çocuklar. - Dani!
Hadi gidin buradan, iyi şanslar. Merhaba Dani.
Merhaba Paul.
Temiz!
- O neydi öyle? - SOS gibi geldi.
Danigirl, Danigirl. Tamam.
Burası Danigirl, sorun nedir? Tamam.
Anlaşılmadı, lütfen tekrar edin.
Tedbirli olun, tedbirli olun.
Taşaklarımın üstünde buz torbası var ve harika hissettiriyor. Tamam.
Tekrar ediyorum. Taşaklarda buz torbası ve harika hissettiriyor. Tamam.
- Sen de biraz ister misin dostum? - Bu bir oyuncak değil.
Neyle ilgiliymiş?
- Sadece Avery'nin götlüğü. - Onun burda ne işi var?
O bizim asıl rakibimiz. Size söylemiştim.
Hey, Sebastian, buz torbasını istiyor musun?
Rekabet şu anda istediğimiz bir şey değil.
Kurtul ondan.
Keşke yapabilsem. Bu işler böyle yürümüyor.
Açıklamama izin ver.
Oradaki gerizekalı o konteynırları bizden önce bulursa...
...bil bakalım erken emekliliği ve yepyeni tekneyi kim alıyor...
...ve kim alamıyor.
Eğer onu uzaklaştırırsak, bir şeyler çevirdiğimizi anlar.
Hem Avery hem de diğer dalgıçların yarısı, öğleden sonra başımıza üşüşür.
Evet, bunu istemezsiniz.
Bakın, San Cristobal'e ait o şeyin bende olduğunu biliyor.
Bunun için benimle dalga geçiyor. Bırakalım geçsin.
Bırakalım boşa kürek çektiğimizi düşünsün.
Ondan ancak bu şekilde kurtulursunuz, hiç bir şey yapmayarak.
Traş etmeden önce koyarsan o kadar da kötü olmuyor.
- Sadece birazcık buruşuyor. - Pekala.
Ovalanmış gibi hissetmiyorsun, bilirsin, geçen gün hissettiğin gibi.
Sen de denemelisin. Denemek ister misin?
Hayır.
Teknende kal dostum. Ben oraya geleceğim.
Biri gitti, biri kaldı. Yolun yarısını tamamladık.
Peki, bununla ne yapmak istersiniz?
Geri gidip ekipman temin edip onu çıkarabiliriz.
Hayır, bence durduğu yerde güzel.
Önce diğerini de bulalım sonra ikisini beraber çıkarırız.
Hevesini kursağında bırakmak istemem ama diğerini bulmak o kadar kolay olmayabilir.
O neden?
Bunun kayalıkların hemen yamacında olduğunu gördünüz.
- Eğer diğeri, yamaçtan düştüyse... - Bu daha derine dalmak...
...su altında daha az zaman ve arayacak daha çok alan demek.
Sonunda bulduğumuz sürece sorun yok.
İki konteynıra da ihtiyacımız var.
Nasıl isterseniz.
Ama yamaçtan aşağıya dalacaksak, tüpleri doldurmamız gerekiyor...
...ve saat neredeyse 14.00. Yarın yeni bir başlangıç yaparız.
Pekala. O halde, ikiniz bize geliyorsunuz.
Milos geleneksel ziyafetlerinden sunar, biz rahatlarız ve böylece odaklanabiliriz.
Hayır, aslında, çok isterdik...
...ama Mace ve Kimi'ye akşam yemeği için sözümüz var.
Problem değil. Onlar da gelebilir.
Harikulade.
Mace, sen tam bir götsün!
Parvati'den gelen bu mesajlara ne diyeceksin?
Lanet olsun Kimi! Ağzından çıkanı kulağın duysun...
...çünkü hiç mantıklı konuşmuyorsun.
- Ben mi? Mantıklı konuşmuyorum? - Benden istediğinin ne...
...olduğunu bilmiyorum. Bunu çözmek mi istiyorsun, çöz o zaman...
...ama ben gidiyorum.
- Harika, git! - Yüce İsa!
Neye bakıyorsun yaşlı adam?
Senden nefret ediyorum. Senden...
- Kimi, sorun ne? - Hiç, sadece onun eşyalarını topluyorum.
Çok sinirliyim, tamam mı?
Gitmek istiyorsa gitsin, iyi, ama onu bir daha geri almayacağım.
- Ben... - Evet.
Bütün eşyası bu işte!
Okumayı çok sever, bunu da yanına alabilir.
- Tamam ne oldu? - Ne mi oldu?
Ne mi oldu? Bir bakalım.
Gecenin 01.00'da mesajlaşmalar, tamam mı? Flört etmeler...
Dört yıldır onunla beraberim. Dört yıl, ve...
Yoruldum. Çok yoruldum.
Ben...
- Hep alttan aldım. - Biliyorum.
Ama bunu daha ne kadar yapabilirim bilmiyorum.
Yani, çok şeye ihtiyacım yok, ama...
...bir şeye ihtiyacım var.
Beni dinle. Mace seni seviyor.
- Tamam mı? - Evet ama ben o kadar emin değilim.
Yoluma devam etme vekti geldi.
Konuşmamız gerekiyor.
Dur tahmin edeyim. Kimi hakkında, değil mi?
Hayır teşekkürler, dostum. Bu konu da çok konuştum.
Bu defa ne yaptın?
Ne mi yaptım? Teşekkürler. Direkt olarak benim...
...bir şey yaptığım sonucuna vardığın için teşekkürler dostum.
Bilirsin, sadece bil diye söylüyorum, bu tamamıyla benim hatam değil tamam mı?
- Kimin hatası peki? - Parvati'nin hatası.
Bilirsin, dün bana mesaj attı ve...
...Kimi'nin kazandığı sörf tahtasını ne zaman gidip alacağımı sordu.
Ben bilmiyorum, bilirsin, ''Seni kumsalda görmek çok güzel'' tarzında şeyler.
Evet, bilirsin, bunun gibi bir şeyler yazmış olabilir...
...onları ayrı ayrı okuduğunda, yanlış anlaşılmaya sebep olabilir.
- Bu tarz şeyler çok olur. - Evet, işte ben de yanlış anlaşılan adamım.
Bilirsin, ben... Bilmiyorum. Flört ederim.
Flört etmeyi severim, ne olmuş? Bilirsin, büyütülecek bir şey değil.
Belki bundan sıkılmış olabilir.
Çok çılgın bir sebepmiş gibi gelebilir ama...
...belki de gerçekten seni seviyordur.
Evet, bunu göstermek için komik bir yol seçti.
Ne biliyor musun? Bensiz yaşamayı öğrenmek zorunda...
...çünkü onunla işim bitti, ve bu defa gerçekten bitti.
O kadına bir daha asla dönmeyeceğim.
Beni çıldırtıyorsun!
Asıl sen beni çıldırtıyorsun!
Seni seviyorum.
Milos, Milos adamım benim. Yemek harikaydı, şükranlarımı sunuyorum.
Tamam, iri çocuğun nesi var?
İngilizce bilmiyor mu?
Anlıyor. Sadece konuşmaktan hoşlanmıyor.
Böyle pişirebildiği sürece sorun olmaz, değil mi?
Yani, ıstakoz mükemmeldi, neredeyse Tanrı'ya inanmamı sağlayacaktı.
İnanmıyor musun?
Ne, Tanrı'ya inanmak mı?
Pekala, ben vücuda inanırım, okyanusa, rüzgara ve güneşe.
Votkaya, biraya, tekilaya ve rom'a.
Burada, şerefe!
Ve aşka inanırım.
Sen neye inanıyorsun Carlton?
Çok inançlı değilim aslında.
- Ya sen? - Ben mi?
Azra intikama inanır.
Tamam.
Ve ben de gitme vaktinin geldiğine inanıyorum.
- Gitme vakti mi? - Ne?
Tüm gün dal, bütün gece iç felsefesine ne oldu?
Dani haklı, buraya dalmaya geldik. Yarın sabah erken bir başlangıç yapmalıyız.
Pekala. Geriye sen ve ben kaldık sanırım.
Ne dersiniz, küçük hanım? Parti yapmak ister misiniz?
- Döndür şunu. - İşte benim kızım.
Gidelim. Hadi, doğruca suyun içine.
- Doğruca suyun içine. - Hoşçakalın çocuklar.
- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.
- Teşekkür ederiz. - Bir şey değil.
- Tekrar teşekkürler. İyi geceler. - İyi geceler.
- Sabah görüşürüz.
Sabah görüşürüz.
Bu insanları sevmiyorum, onlara güvenmiyorum ve onların lanet paralarını istemiyorum.
Bilirsin, Carlton'a karşı davranışlarından hoşlanmıyorum.
Can ciğer kuzu sarması.
- O yavşağın teki. - O Avrupalı.
- İşi bırakmak istiyorum. - Hey, Dani, Dani, Dani. Tamam.
Beni dinle, tamam mı? Beni çok uzun süredir tanıyorsun.
Beni geri kalan herkesten daha uzun süredir tanıyorsun.
Hayatımın nasıl olması gerektiğine yönelik...
...düşüncelerimi biliyorsun, tamam mı?
Ve sen benim için her zaman oradaydın ve beni hep destekledin...
...ve işte buradayız.
Bunu gerçekleştirmek için bir şansımız var.
O yaşamı istiyorum, Dani. O tekneyi istiyorum.
Anlamıyorsun.
Ben birlikte olduğumuz sürece mutluyum.
Seni seviyorum.
Ben gidiyorum.
Ne?
Bu gece, gidip bakacağım.
Sebastian, Ben... Ben gece dalış yapmıyorum.
Yapmak zorunda değilsin, tamam mı?
Oraya gideriz, ben aşağı iner ne olup olmadığına bir bakarım.
Eğer şüpheli bir şey varsa, göz açıp kapayıncaya kadar kaçarız.
Söz veriyorum. Ama oradaki dedikleri şey ise...
...hiç orada değilmişiz gibi davranırız ve bu arada 500,000 dolarımızı da almış oluruz.
Ne yapıyorsun?
Yalnız gitmene izin veremem.
Emin misin?
Hadi bitirelim şu işi.
Yüzlerinizde ki ifadeden konteynırı açtığınızı...
...ve içinde ne olduğunu gördüğünüzü anlıyorum.
- Haklıydın. - Biliyorum
Bulduğunuz şey sadece muhafaza.
Savaş başlığı diğer konteynırda.
Bu doğru.
Sadece her zamanki, basit, düşük seviyeli bir nükleer başlık.
Ayrı ayrı olduklarında, tehlikeli olsalar da kullanılamaz durumdalar.
Ama bir araya getirirseniz, bir silaha dönüşürler.
Ama bu da dünyanın dört bir yanındaki başka...
...insanların sahip olduğu bir yetenek.
Size bazı tasarım dersleri aldığımı söylemiştim.
Bak, konteynırları yukarı çıakrırız.
Paranız siz de kalsın ve sadece gidin.
Gitmek mi?
Hayır, hiçbir yere gitmiyoruz.
Azra Hawaii'ye tutkuyla bağlandı.
Pearl Harbor bölüm iki...
...yakında haberlerde.
Aman Tanrım!
Ama önce, ikinci konteynırı bulmak zorundayız.
Ve nazik yardım teklifinizi kabul ediyoruz.
Sen delirmişsin.
Belki ama kendinizi uzun sürecek acılardan...
...ve yalvarmalardan kurtarmak istiyorsanız,...
...ki dualarınızı sadece sizi öldürdükten sonra kabul edebilirim,...
Bu konuda uzmandır. En iyisi tarafından yetiştirildi.
...ne dersem onu yapacaksınız.
Seni seviyorum.
Dani, hayır!
Nefesini sonsuza kadar tutamaz.
Ne düşündüğünü biliyorum. Panik yapmamaya çalışıyorsun.
Ve ''Bu kadar mı? Onu bundan sonra göremeyecek miyim?'' diye merak ediyorsun.
Kendine bu anın nasıl gerçek olabileceğini soruyorsun.
Siz iyi insanlarsınız, bunların hiçbirini hak etmediniz.
Benim geldiğim yerde her gün iyi insanlar ölüyor.
Basit, sıkı çalışan, Tanrı korkusuna sahip...
...kendi yaşamlarının değişmesini hiç istememiş insanlar.
Ama her gün yanlış sokakta,...
...yanlış evin yanında oturan başka bir aile,...
...çok uzaklardan verilen bir kararla ölüyor.
Onlar sadece bir tuşa basıyorlar, bir bomba düşüyor ve hedefi şaşırıyor...
...ve onların evini, ailesini vuruyor...
...ve yaşamları yerle bir oluyor.
Asker değiller, terörist değiller, sadece insanlar.
Ölüyorlar.
Yaşadığın zaman, ölmüş olmayı diliyorsun.
Bu kadar, O öldü.
Ayağa kalk.
Şuraya gir.
Mace?
Olabildiğin kadar sessiz olmanı, kalkmanı ve giyinmeni isityorum.
Herhangi bir şey denersen, kız ölür.
Şimdi iyi bir çocuk olacaksın, değil mi?
Çok sıkı değil, sadece gerektiği kadar.
Ancak bu şekilde bir son bulur.
Sadece bilin diye söylüyorum...
Milos hastalık derecesinde Amerika'dan nefret eder.
Yani ona nefretini ortaya çıakrması için herhangi bir sebep vermeyin.
Özellikle sen, Amerika güzeli.
Bana öyle bakmayın. Bu benim savaşım değil.
Ben sadece en yüksek rakamı verene hizmet ederim.
Ve kız arkadaşın için çok üzgünüm.
Senin için özeldi, değil mi?
İyi uyuyun.
İyi şanslar, Sebastian.
Hey, sen.
Günaydın.
Şimdi, siz çocuklar bugün davranışlarınıza dikkat edeceksiniz...
...yoksa Azra ikinizin gözleri önünde Kimberly'nin...
...kemiklerini un ufak edecek.
Bu arada, bugün dalmak için çok güzel bir gün.
Jacques Cousteau hayatta olmayı dilerdi.
- Güzel görünüyor, değil mi? - Evet, iyi görünüyor.
Honolulu Grubu, Honolulu Grubu, merkez, merkez.
Merkez, merkez. Honolulu Grubu, Honolulu Grubu.
Merkez, merkez. Merkez, merkez.
İşaret şamandırası 1229E'de genç bir kadın bulduk.
Bilinci yerinde değil gibi duruyor.
Zangır zangır titriyor, bilgilerinize.
Anlaşıldı.
Kurtarma ekibi şamandırada sizinle buluşacak.
Anlaşıldı.
Planda bir değişiklik oldu. Gidelim.
Hipotermia geçiriyor.
Dani çok güçlü bir kadın. Aynı zamanda çok da şanslı.
Dün gece bir yada iki derece soğuk olsaydı...
...hayatta kalamazdı.
- İyi olacak ama, değil mi? - İyileşebilir, evet.
Uyandıktan sonra daha fazla bilgi edineceğiz tabi.
- Ne zaman uyanır? - Söylemek zor, şu anda şokta.
Vücut ısısı normale döndüğünde, ve su ihtiyacı karşılandığında...
...24 saat içinde uyanır.
Teşekkürler, doktor.
Dayan tamam mı?
Dayan.
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
Nasılsın?
Bu Azra.
- Sonunda seninle tanışmak güzel. - Seninle de.
Sormak zorundayım...
...bir buçuk kilometre açıkta ne arıyordu?
Tekne yok.
Erkek arkadaşı yok.
Evet, biliyorum.
Biz kavga ettik.
Adamın birinden bir mesaj geldi ve ben kıskandım ve ona bağırmaya başladım.
Ve sonrasında tek bildiğim şey, kapıdan dışarı doğru koşuyordu.
Sanırım gece dalışına çıktı.
- Dani mi? - Evet, biliyorum.
Tekne nerede?
Yani, gece dalışına gittiyse, tekne orada duruyor ama...
...ondan başka hiçbir şey ıslanmamış.
Ve biliyorum ki o kadar uzağa yüzemez.
Ever, bilmiyorum.
Bu kadar mı?
Ben bilmiyorum.
Bu konuda ben de en az senin kadar karanlıktayım.
Ve onu bu hale sokan benmişim gibi hissediyorum...
...ve sorularına cevap vermek istiyorum ama yapamıyorum.
Belki ona mesaj atan lavuk size yardımcı olabilir.
Biliyorsun, zor bir sabah oldu.
Dani iyi bir kız. Evet.
Onu bu halde görmekten nefret ediyorum.
Sizi yalnız bırakacağım, tamam mı?
Aklına başka herhangi bir şey gelirse, bana haber ver. Tamam mı?
Sen iyi misin? Gerçekten mi?
Tamam.
Kendine dikkat et!
Basit bir ''bilmiyorum'' yeterli olurdu.
Bak, o benim yakın arkadaşım.
Eğer bir hikaye uydurmasaydım saçmaladığımı düşünecekti.
İyi. Sen tekneye geri döneceksin. Ben burada kalacağım.
Dani uyanırsa...
...ona sessizliğinin ne kadar değerli olduğunu hatırlatacağım.
Buradan tekneye dönmen beş dakika sürer. Senin üç dakikan var.
Başka bir şey yaparsan, Dani ölür.
- Üç dakika. - Biz hazırız.
İçerde cep telefonuyla konuşamazsınız.
- Anlayamadım? - Dışarda konuşmak zorundasınız.
- Herhangi bir iz var mı? - Hayır, ben kalkışa hazırlanıyorum.
Carlton!
Ben buradayım!
Her şey hazır.
Konteynırları aldığında beni ara.
Tamam. İkinci konteynırı bulduk...
...daha fazla ekipman için yukarı çıktık.
Tamam, tamam.
Şu anda bunun olduğuna inanamıyorum.
Bana bunun kötü bir rüya olduğunu söyle.
Korkarım değil.
Hayır. Hayır, böyle konuşamazsın.
Kahramanca bir şey söylemen gerekiyordu.
Olumlu bir şey söylemen gerekiyordu, çünkü şu anda...
...herşey lanet olası bir olumsuzluktan ibaret.
Tamam mı? Ve ben ne yapacağımı bilmiyorum. Yani, ne yapmam gerekiyor?
En iyi yaptığın işi yap.
İşleri karıştır.
Sanırım küçük bir konuşma yapmamızın zamanı geldi.
Dinle, dostum, çok üzgünüm. Aşağıda ne olduğunu bilmiyorum.
Ben biliyorum. Sen sıçtın batırdın. Ve bir daha olmasına izin veremem.
Hey, bak...
Bak, bu zor bir iş, tamam mı?
Sadece bize bir şans daha ver. Bu defa batırmayacağız, yemin ederim.
Batırmayacağınızı biliyorum.
Sen ne...!
O hiçbir şey yapmadı.
Şimdi tekrar deneyelim. Düzgünce.
Onu öldürmek zorunda kaldım da ne demek?
Ben hallettim. Sebastian ile aşağı iniyorum.
Milos diğerinin icabına bakacak.
Bu arada, kız arkadaşının hayatının parmaklarımın ucunda olduğunu...
...dalış hocamıza çok ama çok açıkça anlat.
İstediğmizi yaparsa, herkes yaşar.
- Lanet olsun. - Ne oldu?
Lanet olsun.
Üzgünüz. Aradığınz numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Pekala, bayanlar baylar, bu taraftan.
İçeri girin, bu taraftan.
- Geri alacaksın. - Hey! O benim telefonum.
Avery! Avery!
Ne oldu Kaptan Amerika?
Dani'yi bu sabah işaret şamandırasında bilinci kapalı olarak bulduk.
Onu duydum. Neden benle konuşuyorsun ki?
Bir konuşmada senin teknenin ismi geçti.
Bizi öldürecek. Biliyorsun, değil mi?
O konteynırları yukarı çıkardığımız anda, hepimiz ölüyüz.
Eğer bu senin cesaret verici konuşmansa, işe yaramıyor tamam mı?
Mace...
Sıkıştır ve yırt.
Acele edin. Aşağı inmek istiyorum.
Geri çekil, seni maymun! Geri çekil!
Bayan, burası polis merkezi.
Sizi dedektif Yorkin'e bağlıyoruz.
Tamam.
Paul, ben Dani. Başım belada, yardımına ihtiyacım var.
Rıhtımdayız.
Lanet olası yolumdan çekil!
Kendine zarar vermeden önce silahı indir.
O lanet çeneni kapa, seni götveren.
- Bitir işini. - Lanet olsun!
Kahretsin!
- Paul, ban yardım et! - Bir şey yok. Hadi.
- Azra beni öldürmeye çalışıyor. - Sorun yok. Hadi. Sorun yok.
- Gidelim. - Sebastian.
- Hadi, hadi, hadi, hadi. - Sorun yok.
- Yoldayız. Yoldayız. - Hadi, hadi, hadi.
Hadi ama.
Gerçekten mi?
Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun.
Yüklü miktarda paraya erişim hakkım var hatta ne yapacağımı bildiğimden fazlasına.
Sana sadece yürüyüp gitmen için bir milyon dolar veririm.
İki milyon dolar.
Tamam.
Bu düşük tekliflerle sana hakaret ettim, değil mi?
Sana daha fazlasını verebilirim. Üç milyon.
Bunu bir düşün.
Bu parayla ne istersen yapabilirsin, istediğin yere gidebilirsin.
Gelecekteki tekneni alırsın.
Sen ve Dani yelken açıp gidersiniz.
Silahı indir, Sebastian. Bunu yapma.
Sen katil değilsin.
Hayır.
Sen katilsin.
İmdat! İmdat!
Ben yüzme...
...bilmem!
Herşeyi iptal et.
Ne kadar zamanımız var?
Çok az, sanırım.
Ben arabayı getireyim.
Tahmin etmeliydim. Bana söylenenden daha iyisin.
Adımı biliyorsun.
Burada yapılabilecek bir anlaşma var mı?
Bir savaşın ortasındayız. Ben hangi tarafta olduğumu biliyorum.
Ama senden o kadar emin değilim.
Üzgünüm, işler doğru düzgün gitseydi...
- Ben... - Ama gitmedi.
Ve ben şu anda yine ortadan kaybolmalıyım.
Beni ve konuyu başka kim biliyor?
Hiç kimse. Sadece ben ve Felix.
Doğru düzgün yaptığın tek iş bu olmalı.
Bize düşen payı alabildik mi?
Sebastian, bu kadar uzun sürmemeliydi.
Sadece sabırlı ol, alacağız.
Ben emin değilim.
Her zaman bir şeyler olur. Sen neredesin?
Sahile doğru yürümeye devam et.
Ben sahildeyim. Seni hala göremiyorum.
Aman Tanrım!
Payımızı aldık, bebeğim!
Git getir oğlum!
İşler düzeliyor.
Hükümet payını aldıktan sonra San Cristobal payından geriye kalan:
750 MİLYON DOLAR!
Sebastian, Dani ve Mace bilinmeyen bir yerde dalış merkezi işletiyorlar.
Çevirmen: panconur
@TAG